-
1 выход
м.вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large
вы́ход на орби́ту — sortie en orbite
при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...
вы́ход в отста́вку, на пе́нсию — retraite f
2) ( место выхода) sortie f, issue fзапа́сный вы́ход — sortie de secours
3) (книги и т.п.) apparition f, parution fвы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes
4) эк. ( количество продукции) rendement m5) театр. entrée fПетро́в, ваш вы́ход! ( на сцену) — Pétrov, en scène!
••вы́ход из положе́ния — issue f
найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire
друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue
знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours
дать вы́ход чу́вству, гне́ву и т.п. — donner libre cours à son sentiment, à sa colère, etc.
* * *n1) gener. porte de sortie (место), rendement (напр., пряжи), retrait (словарь Гака), départ, entrée (актёра на сцену), solution (из создавшегося положения), débouchement, issue, retrait, sortie, écoulement, dérivatif, expédient2) obs. sortir3) eng. côté refoulement (насоса), productibilité (напр. продукции), dégorgement, exutoire, productibilité (полезного ископаемого)4) construct. bouche de sortie, débit, dégagement, efficacité, (äåéñòâîå) sortie, (производительность) rendement5) metal. bouche, débouché, émergence, rendement (реакции, процесса), taux6) IT. terminaison, output, point de sortie (напр. в блок-схеме), sortie (точка схемы)7) mech.eng. rendement (продукции) -
2 вентиляционное отверстие
adj1) gener. chatière2) eng. aspirail, bouche d'air, bouche d'arrivée d'air, ouvreau, évent, bouche de ventilation, appel d'air, bouche de sortie, bouche de soufflage3) construct. orifice d'aérage4) mech.eng. ouverture de ventilation, trou d'air, trou d'évacuation de l'air (напр. в пробковом калибре)Dictionnaire russe-français universel > вентиляционное отверстие
-
3 выходное отверстие
adj1) gener. issue2) eng. orifice de coulée, ouïe de sortie, trou de découplage, bouche de sortie, ouverture de déchargement (отсасывающей трубы турбины)3) metal. orifice de sortie4) mech.eng. orifice d'échappement, orifice d'écoulement, orifice d'évacuation, ouverture de déchargement, sortie -
4 нагнетательный патрубок вентилятора
Dictionnaire russe-français universel > нагнетательный патрубок вентилятора
-
5 выпуск
м.1) ( действие) émission f (денег, акций и т.п.); mise f en circulation, mise en vente ( товаров на рынок); production f ( предметов производства с завода); évacuation f ( пара); publication f ( издания); promotion f ( учеников)специа́льный вы́пуск ( газеты) — édition spéciale
вы́пуск торпе́ды — lancement m d'une torpille
2) (группа учащихся, окончивших в один срок) promotion f3) (часть сочинения, изданная отдельно) fascicule m, livraison fвыходи́ть вы́пусками — paraître par livraisons
* * *n1) gener. lancer, production, purge, échappement libre, émission (денежных знаков, ценных бумаг, марок), (напр., с предприятия) départ (Les emballages sont munis, au départ des usines, d'un plomb de garantie.), édition (передачи), lâcher, dégonflement (воздуха, газа), vidange (èàâà), éduction, fascicule, lancement (в свет), projection, promotion (учащихся), sortie (нового товара), édition (последних известий)2) Av. lâché (в самостоятельный полет)3) eng. expulsion, lancement (торпеды), lançage (торпеды), lâché, purge (напр. шлама), purgeage (напр. шлама), échappement, livraison (издания), soutirage (ископаемого после отбойки), tête d'étirage (ленточной машины)4) construct. bouche de sortie, débouché, dégorgeoir, encorbellement, évent (m) (напр., для пара), (âûñòæï) saillie, (äåéñòâîå) évacuation5) metal. coulée, piquée (металла)6) mech.eng. issue, évacuation -
6 устье горелки
neng. bouche de sortie du brûleur, nez du brûleur, ouverture du brûleur, ouvreau de passage de la flamme, sortie du brûleur -
7 вентиляционная отдушина
adj1) eng. baie d'aération, bouche de sortie, fente de respiration, registre d'aérage2) construct. soupirail, ventouseDictionnaire russe-français universel > вентиляционная отдушина
-
8 нагнетательный патрубок насоса
adjeng. bouche de sortieDictionnaire russe-français universel > нагнетательный патрубок насоса
-
9 напорный патрубок вентилятора
adjconstruct. bouche de sortieDictionnaire russe-français universel > напорный патрубок вентилятора
-
10 напорный патрубок насоса
adjconstruct. bouche de sortieDictionnaire russe-français universel > напорный патрубок насоса
-
11 спускное отверстие
-
12 устье горелки
bouche [sortie] du brûleur -
13 дульное пламя
-
14 выход
1) sortie; issue; bouche2) rendement; dégit; efficacité3) émergence; géol affleurement -
15 раскрыв антенны
n1) eng. ouverture de l'antenne2) radio. bouche d'antenne, ouverture d'antenne, pupille de sortie d'antenne -
16 дульное пламя
См. также в других словарях:
bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… … Encyclopédie Universelle
bouché — bouche [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec,… … Encyclopédie Universelle
Bouche cousue — est un film français de Jean Boyer sorti en 1960. Synopsis Martin est infirmier dans une clinique privée parisienne. Victime d’une grave commotion cérébrale, un blessé sans identité arrive une nuit aux urgences. On l’opère aussitôt. À son réveil … Wikipédia en Français
Sortie au restaurant — Restaurant Un restaurant est un établissement où l on sert des plats préparés et des boissons à consommer sur place, en échange d un paiement. Généralement, la nourriture y est préparée par un chef cuisinier. Le terme couvre une multiplicité de… … Wikipédia en Français
Frein de bouche — du canon de 105 mm d un AMX 10 RC. Un frein de bouche est un dispositif situé à l extrémité ou « bouche » d un canon d arme à feu. Son rôle est de favoriser la diffusion des gaz de propulsion pour diminuer les effets du recul et le… … Wikipédia en Français
La bouche (groupe) — La Bouche fùt un groupe de dance des années 1990 composé du rappeur Lane Mc Cray et de la chanteuse Melanie Thornton, tous deux recrutés par le producteur allemand Frank Farian (qui avait été à l origine des projets Milli Vanilli Boney M). Le… … Wikipédia en Français
Pas sur la bouche (film, 2003) — Pas sur la bouche est un film musical français d Alain Resnais, sorti en 2003, adapté d une opérette d André Barde et Maurice Yvain. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Vitesse à la bouche — La vitesse initiale est la vitesse à laquelle un projectile sort d une arme. La vitesse à la bouche est celle à laquelle il sort de la « bouche » du canon d une arme, qui est son extrémité la plus proche de la cible. Elles sont souvent… … Wikipédia en Français
La Bouche (groupe) — La Bouche Pays d’origine Allemagne … Wikipédia en Français
De la bouche du cheval — (The Horse s Mouth) est un film britannique réalisé par Ronald Neame, sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exte … Wikipédia en Français
L'Eau a la bouche — L Eau à la bouche L Eau à la bouche est un film réalisé par Jacques Doniol Valcroze en 1959. Synopsis Un chassé croisé amoureux entre trois couples dans un magnifique château baroque. Fiche technique Réalisation : Jacques Doniol Valcroze… … Wikipédia en Français
